Плочи от «Балкантон»
Виртуална клавиатура
Форматиране на текста
Нагоре
Русский
English
Вход
Изображение
Игорь Альтер
2001-04-24, в-к "Трибуна" (Москва) № 73
melodist / 2025-04-23 16:04:57
 
"Хризантемы" не вянут.
Сегодня день рождения Лили Ивановой. Помните такую?

Недавно у Лили вышел тридцатый альбом. Пожалуй, лучший из всех. Называется «Ветры». Все сорок лет своей неувядаемой карьеры она открыто шла навстречу ураганным ветрам славы, злым - зависти и тихим - одиночества. И не сломалась.
Недоброжелатели Лили Ивановой выдвигают версию, что все, чего она добилась на сцене (ее по праву называют «болгарской Эдит Пиаф», а еще она член Международной организации демократических женщин: от Англии - Маргарет Тэтчер, от Болгарии - Лили Иванова), - это благодаря власти. Вранье!
Да, действительно много лет назад она вышла замуж за преуспевающего телевизионного журналиста, молодца из знатного рода: его отец был членом живковского политбюро. Но к тому времени и сама Лили успела стать суперзвездой, получив звание «заслуженной». Зато потом, когда брак рассыпался, на нее посыпались неприятности. У Лили пытались даже отобрать квартиру. На долгие годы она была вынуждена уехать в ГДР. Лишь в конце восьмидесятых вернулась в Болгарию. Новая власть жалует ей высокий орден «Стара планина». И забывает...
Зато люди ее помнят. Среди почитателей Ивановой по-прежнему много россиян. Мэр Москвы Лужков на одном из концертов даже пел вместе с ней. Вот и Джуна пригласила Лили к себе в гости. А поэт Илья Резник написал несколько текстов к ее песням. Одна из них называлась: «Забудь обратную дорогу». Она поблагодарила его, скромно заметив: «Ну это вряд ли...»
В дружбе она не предает. Когда автор знаменитого «Арлекино» Эмил Димитров чуть было не приказал долго жить, она единственная оказалась рядом с ним в больнице. А потом долгие месяцы бережно держала его руку в своей и заново учила писать.
Она даже в рыночное время не разменивает свой талант на мелочи. Сейчас у нее высокая цель: открыть в Софии школу молодых исполнителей имени... Лили Ивановой. Конкурс уже большой.
Она любит работать с молодыми талантами. С молодыми ей уютнее. Даже сегодня, когда знаменитой болгарке исполняется 62.
Игорь АЛЬТЕР.
СОФИЯ

ПРЕВОД
"Хризантемите" не избледняват
Днес е рожденият ден на Лили Иванова. Помните ли я?

Лили наскоро издаде тридесетия си албум. Вероятно е най-добрият от всичките й. Нарича се „Ветрове“. През цялата си четиридесетгодишна неувяхваща кариера тя открито вървеше към ураганните ветрове на славата, злите ветрове на завистта и тихите ветрове на самотата. И не се счупи.
Негативистите на Лили Иванова изтъкват версията, че всичко, което е постигнала на сцената (с право е наричана „българската Едит Пиаф“, а освен това е член на Международната организация на демократичните жени: от Англия - Маргарет Тачър, от България - Лили Иванова), е благодарение на властите. Лъжи!
Да, наистина, преди много години тя се омъжи за успешен телевизионен журналист, млад мъж от благородно семейство: баща му беше член на Политбюро на Живков. Но по това време самата Лили вече се беше превърнала в суперзвезда, получавайки титлата „почетна“. Но след това, когато бракът се разпадна, върху нея се изсипаха проблеми. Дори се опитаха да отнемат апартамента на Лили. В продължение на много години тя беше принудена да замине за ГФР. Едва в края на осемдесетте години тя се завръща в България. Новото правителство ѝ удостоява с високия орден „Стара планина“. И забравя...
Но хората я помнят. Сред почитателите на Иванова все още има много руснаци. Кметът на Москва Лужков дори пя с нея на един от концертите. И така, Джуна покани Лили да я посети. А поетът Иля Резник написа няколко текста за нейните песни. Едно от тях се казваше: „Забрави пътя назад“. Тя му благодари, като скромно отбеляза: „Е, това е малко вероятно…“
Тя не предава в приятелството. Когато авторът на известния „Арлекин“ Емил Димитров едва не почина, тя беше единствената, която беше до него в болницата. И след това, в продължение на много месеци, тя внимателно държеше ръката му в своята и го учеше отново да пише.
Дори в пазарни времена тя не пилее таланта си за дреболии. Сега тя има възвишена цел: да открие школа за млади изпълнители в София, кръстена на... Лили Иванова. Конкуренцията вече е голяма.
Тя обича да работи с млади таланти. Тя се чувства по-комфортно с млади хора. Дори днес, когато известната българка навършва 62 години.
Игор АЛТЕР.
СОФИЯ
melodist / 2025-04-23 16:11:38
 
Коментар
Изображение
jpg, png, gif, pdf, djv