1 година
За сайта
1967-05-26, в-к "Cina" (Рига, Латвия) |
melodist / 2025-05-25 16:40:43
| DAŽI VARDI PAR LILI IVANOVU 23. maijā Maskavā svinīgi atklāja bulgāru kultūras dienas Padomju Savienībā. Tās ilgs lidz 17. jūnijam. Sai laikā Maskavā, Kremļa Kongresu pili, uzstāsies Bulgārijas Tautas armijas ansamblis, Akadēmiskajā Lielajā teātrī dziedās bulgāru solisti. 27. maijā pa televīziju varēsim noskatīties «Zilās uguntiņas» speciālizlaidumu. Savukārt Bulgārijā sākušies Padomju Savienības kultūras svētki. Bulgāru kultūras dienas atskanējušas ari lidz Rīgai. Tās Ievada estrādes koncerti «Daugavas» sporta namā. Pagājušā gadā no Bratislavas starptautiskā dziesmu konkursa, kuru ari mēs varējām noskatīties pa televīziju, bulgāru dziedone Lili Ivanova aizveda sev līdzi «Zelta atslēgu» — konkursa galveno balvu. Otrreiz ar Lili Ivanovu uz televizoru ekrāniem redzējāmies gadskārtējā estrādes dziesmu festivāla pārraidē no Sopotas. Bet trešo reizi — un atkal pa televīziju — Lili Ivanova uzstājās Maskavā — padomju dziesmu konkursā. Pašlaik Lili Ivanova ir rīdzinieku viešņa un pirmoreiz ar viņas dziesmām varam sastapties klātienē «Daugavas» sporta namā. Tur arī īsi pirms koncerta mūsu korespondentei ar viešņu bija neliela saruna. — Kādi ir jūsu šāgada plāni, māksliniec? — Vispirms pašreizējā koncertturneja pa Padomju Savienību, kas sākās Ļeņingradā, turpinās Rīgā un caur Tallinu un Vi|ņu aizritēs līdz Krimas piekrastei. Pēc tam dziedāšu Vācijas Demokrātiskajā Republikā un Cehoslovakijā, bet novembrī paredzami mani vieskoncerti Francijā. — Pastāstiet, lūdzu, par savu repertuāru. — To lielākot es veido bulgāru komponistu darbi. Pie mums pieņemts, ka katrs dziedonis dzied tikai tās dziesmas, kas vai nu tieši viņam rakstītas, vai kuras viņš pirmais izpildījis. Man, piemēram, daudzas dziesmas veltījis bulgāru komponists Josifs Cankovs. To vidū arī «Jaunības jūra», ko labi palīst Padomju Savienībā. Es nemēdzu aizņemties no citu dziedoņu repertuāra un vispār izvairos no ārzemiu dziesmām. Mums pašiem Bulgārijā ir joli daudz labu komponistu un skaistu melodiju. Arī mana pirmā lielā uzvara Bratislavā atnāca ar bulgāru komponista Angela Zaberska dziesmu «Adagio». Daudz laba varu sacīt par padomju estrādes dziesmām. Pašlaik no tām manā repertuāri ir divas: «Pasaules labākā pilsēta» un «Dziesma par Ļeņingradu». Ļoti patīk senās liriskās krievu romances. Ceru, ka nākamreiz, apciemojot Rīgu, varēšu nodziedāt arī kādu latviešu komponista estrādes dziesmu. Vienkārši tā — par godu Rīgai, kuru šais dienās esmu iemīļojusi. — Un vēl pēdējais jautājums: kā nokļuvāt uz koncertestrādes? — Mācījos medicīnas tehnikumā un pat nesapņoju par dziedones gaitām. Nostrādāju vēl divus gadus par medicīnas māsu un tad pēkšņi viss pārmainījās. Liekas, tas sākās tūlīt pēc iepazīšanās ar Sofijas konservatorijas studentu Ivanu Pejevu. Viņš mācījās vijoļspēli un lieliski spēlēja vijoli, bet es — sāku izmēģināt balsi .. . Rezultāti nu ir tāds, ka dziedu sava vīra Ivana Pejeva vadītā estrādes seksteta pavadībā. Pašreizējā koncertceļojumā esam uzaicinājuši kopā ar mums uzstāties jauno bulgāru dziedoni Borisu Gudžunovu un, spnežot pēc sirsnīgās uzņemšanas, klausītāji ar šo izvēli ir apmierināti. ПРЕВОД НЯКОЛКО ДУМИ ЗА ЛИЛИ ИВАНОВА На 23 май в Москва тържествено бяха открити Дните на българската култура в Съветския съюз. Те ще продължат до 17 юни. По същото време Ансамбълът на Българската народна армия ще се изяви в Москва, в Кремълския дворец на конгресите, а български солисти ще пеят в Академичния Болшой театър. На 27 май ще можем да гледаме специалното издание на „Син пламък“ по телевизията. Междувременно в България започна Културният фестивал на Съветския съюз. Дните на българската култура стигнаха чак до Рига. Концертите на откриващата сцена са в спортна зала „Даугава“. Миналата година, от Международния песенен конкурс в Братислава, който също успяхме да гледаме по телевизията, българската певица Лили Иванова грабна „Златния ключ“ — главната награда на конкурса. Вторият път, когато видяхме Лили Иванова по телевизионните екрани, беше по време на излъчването на ежегодния фестивал на поп песента от Сопот. Но за трети път — и отново по телевизията — Лили Иванова се изяви в Москва — на конкурса за съветска песен. В момента Лили Иванова е гост на рижани и за първи път можем да се сблъскаме с песните ѝ лично в спортна зала „Даугава“. Там, малко преди концерта, нашият кореспондент проведе кратък разговор с госта. — Какви са вашите творчески планове за тази година? — Преди всичко, настоящото концертно турне из Съветския съюз, което започна в Ленинград, ще продължи в Рига и през Талин и Вилнюс ще ни отведе до кримското крайбрежие. След това ще пея в Германската демократична република и Чехословакия, а през ноември ще имам концерти във Франция. — Моля, разкажете ни за вашия репертоар. — Съставен е предимно от произведения на български композитори. При нас е прието всеки певец да пее само онези песни, които са или написани специално за него, или които той е изпълнил първи. Например, българският композитор Йосиф Цанков ми е посветил много песни. Сред тях е „Морето на младостта“, което беше популярно в Съветския съюз. Не съм склонна да заимствам от репертоара на други певци и като цяло избягвам чуждестранни песни. Ние самите в България имаме много добри композитори и красиви мелодии. Първата ми голяма победа в Братислава също дойде с песента „Адажио“ на българския композитор Ангел Заберски. Мога да кажа много хубави неща за съветските поп песни. В момента имам две от тях в репертоара си: „Най-добрият град на света“ и „Песен за Ленинград“. Много харесвам стари лирични руски романси. Надявам се, че следващия път, когато посетя Рига, ще мога да изпея една поп песен от латвийски композитор. Просто ей така — в чест на Рига, в която се влюбих напоследък. — И един последен въпрос: как се качихте на концертната сцена? — Учих в медицински колеж и никога не съм мечтала да стана певица. Работих като медицинска сестра още две години и тогава изведнъж всичко се промени. Изглежда, че е започнало веднага след срещата ми с Иван Пеев, студент в Софийската консерватория. Той учи цигулка и свири перфектно, но аз започнах да пробвам гласа си... Резултатите са, че пея с поп секстет, воден от съпруга ми Иван Пеев. В настоящото ни концертно турне поканихме младия български певец Борис Гуджунов да свири с нас и макар че очакваме топло посрещане, публиката е доволна от този избор. |
melodist / 2025-05-25 16:41:39